"الكوكب الأزرق"
تعتبر البحار المتجمدة عوالم مستقلة بذاتها
تحت سقوفها الجليدية
سكون سحري غريب
منقطع عن العواصف التي تهدر اعلاه
خلال الشتاء, لا تجلب أشعة الشمس الضعيفة إلا القليل من الدفء
وغالبا ما تصل درجات الحرارة لما يزيد عن 50 درجة مئوية تحت الصفر
"الحلقة الرابعة: "البحار المتجمدة ترجمة : وائل عودة
"يرويها: ديفيد اتنبرو"
تكون البحار مظلمة وباردة لدرجة فظيعة اغلب أوقات السنة
إلا انه ثمة حياة هنا في كل من طرفي الأرض
القطب الشمالي , والقارة القطبية الجنوبية
بالنسبة لمعظم الحيوانات سواء تلك التي تعيش في المياه او خارجها
يكون فصل الشتاء حين تتجمد معظم مياه البحر
تحديا كبيرا لها
انه شهر فبراير
في نصف الكرة الأرضية الشمالي
ونظرا لميلان الأرض على محورها
فإن أشعة الشمس تزحف ببطء نحو الشمال
ويخرج القطب الشمالي من شتائه القاسي
القطب الشمالي عبارة عن محيط متجمد محاط بالقارات
وعندما يتجمد سطح البحر الذي بين القارات
من الشاطئ للشاطئ الآخر
فإن ضواري اليابسة تسير فوقه
لتصطاد
أوائل شهر مارس
يكون البحر ما يزال مغطى بالثلج
إلا أن هناك بعض المواقع (من المياه المفتوحة, تسمى (الثقوب المائية
والتي لا تتجمد أبداً
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر
تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل
يقضي حيوان (الفظ) الشتاء (داخل (الثقوب المائية
يكون لديهم هنا ,منفذ للوصول الدائم للهواء
كما يمكنهم أيضا التراجع للبحر .للاحتماء أو الصيد
بعض الثدييات البحرية الأخرى تقضي الشتاء في (الثقوب المائية) كذلك
(في هذا الثقب , (حوت مقوس الرأس
التيار سريع للغاية هنا
ويصبح الجليد المتحرك خطيرا
أصبح هذا الحوت محاصرا
حيث حاصره الجليد خلال فصل الخريف
لا يوجد غذاء هنا
إلا أن الحوت عليه أن يتنفس
والمكان الوحيد عبر عدة أميال حيث يمكنه أن يتنفس , هو هذا الثقب الصغير
يعيش الآن بشكل كامل على احتياطياته من الدهون
و قد أصبحت مستوياتها منخفضة للغاية الآن
سيكون عليه الانتظار عدة أشهر أخرى .حتى يتمكن من الفرار
في أماكن أخرى , حيتان أخرى حوصرت أيضاً
(هذه (حيتان بيضاء
وثقبهم الصغير هذا
لم يبقى مفتوحا بفضل التيارات
بل بفضل الحركة المستمرة للحيتان البيضاء
عندما تصعد لتتنفس
تبعد المياه المفتوحة عنهم ما يزيد عن 20 ميلا
سيكون عليهم الانتظار شهرين آخرين حتى يذوب الجليد
الحيتان البيضاء) نحيفة للغاية)
ومعظمهم مجروح بشكل فظيع
لكن هذه الجروح لم تصيبهم من حواف الجليد
فالحوت يعتبر جائزة مغرية لأي حيوان صياد أكل للحوم
(وهذه (الحيتان البيضاء المحاصرة من الثلج
(في متناول يد (الدببة القطبية
حين تدرك (الحيتان البيضاء) جيدا هذا الخطر
تبقى تحت الماء لأطول فترة ممكنة
لكنها لا تستطيع كتم أنفاسها لأكثر من 20 دقيقة فقط
الإمساك بحوت طوله 4 أمتار ويزن طنا واحدا
ليس بالمهمة السهلة
حتى عندما يكون ذلك الحوت ضعيفا جراء جوعه الطويل
لكن حوتا ابيضا يستحق عناء الانتظار
يوم بعد يوم مع تمدد اتساع الثقب
يصبح من الصعب على الدب أن يجذب حوتا لليابسة
الاحتفاظ بفرائها بحالة جيده وخاليا من الملوحة
شيء هام للاحتفاظ بالدفء
لذا , يستخدم (الدب) الثلج وكأنه ورق تنشيف
العديد من الدببة (هاجمت هذه (الحيتان البيضاء
خلال الستة شهور الماضية
وبعضها تم الإمساك به بالفعل
ربما يأخذ الأمر وقتا طويلا ويلزم الكثير من الصبر
إلا أن هذا الصبر يعوضه الفوائد الجمة التي يجلبها الصيد عندما يتحقق
.كالطاقة الدهنية الغنية
خلال هذه الفترة من السنة تعتمد طيور (النورس) أيضا على صيد الدب
ولون الدم هذا الذي يلطخ الثلج
يجتذبهم من مسافات بعيده جدا
(ما زال على بقية (الحيتان البيضاء الانتظار لفترة أطول
قبل أن يتخلصوا من سجنهم
.ومن التهديد بالذبح
تعتمد (ثعالب القطب الشمالي) أيضاً (على أن يقوم (الدب القطبي
بالصيد نيابة عنها
يعتبرون (ابن آوى) المناطق الشمالية
ويقتاتون على أي بقايا صيد أينما أمكنهم ذلك
خلال الشتاء و أوائل الربيع
(يعتمدون بشكل كامل على (الدببة القطبية
بينما في الصيف فقط وبعد ذوبان الجليد
يبدءون في اصطياد فرائسهم بأنفسهم
ليسوا بالقوة الكافية لاصطياد (فقمة) بالغة
لكن بإمكانهم الحصول على الجراء حديثة الولادة أو الطيور
هذا الماكر
ذاهب ليدفن صيده
فقد يحتاجه !خلال فترة غير معروفة مستقبلا
(يؤثر تواجد (الدببة
على سلوك كل الحيوانات هنا صغيرها وكبيرها
تميل (الدببة) لتحاشي ..حواف القطع الجليدية المتشظيه
المتاخمة للمياه المفتوحة
حيث يصبح التنقل هناك أمراً شاقا للغاية
وهذه الحقيقة وحدها تجعل هذه المنطقة -الصفائح الجليدية
منطقة ممتازة جدا
لتربية صغار الفقمة
تربي (فقمة الجليد) صغارها هنا
تولد صغارها مكسوة بالفراء الأبيض
الذي يساعدهم في التمويه بفاعلية كبيرة مع الثلوج
لـ(فقمة الجليد) فترة رعاية ...قصيرة جدا
وهو أمر ضروري .في (صفائح الجليد) الغير مستقره هذه
بالرضاعة بشكل مكثف
تتغذى الصغار , ولمدة 12 يوما فقط
على الحليب %المشبع بالدهون بنسبة 45
ثم يتم هجرها بعد ذلك
.وتصبح مضطرة للدفاع عن نفسها
(هذا ذكر (عجل البحر ذو القبعة
يستخدِم هذه العروض الأنفية المبهرة
لتحذير الذكور الأخرى
.والحصول على شريكة للتزاوج
يربي (عجل البحر ذو القبعة) صغاره على (الصفائح الجليدية) أيضاً
وفترة رضاعة صغارها لا تتجاوز الأربعة أيام فقط
إنها اقل فترات الرعاية المعروفة بين كل الثدييات
..(وكل هذا بسبب تهديد (الدب القطبي
الذي دفعهم لتربية صغارهم .في هذا الجليد الغير مستقر
(تؤثر الدببة أيضا على (عجول القطب الشمالي التي تعيش على الجليد الصلب شمالا
(و لأنه من السهل على (الدببة القطبية ...الاصطياد هنا
(يصبح على هذه (الفقمة الحلقية أن تكون يقظة تماما
وعليها أن تخبئ صغارها
(الفقمة الحلقية) حجمها صغير نسبيا
..لذا , تتمكن من ولادة صغارها
في كهوف أو ملاجئ صغيرة تحت الثلج
يكون الصغير هنا ..بعيدا عن الأنظار
.ومحمي من الأحوال الجوية السيئة
في أواخر شهور مارس وابريل
تبدأ إناث الدببة في الخروج من عرائنها الشتوية برفقة صغارها
لم تأكل الأم طوال فترة لا تقل عن خمسة أشهر
وهي جائعة الآن .... جائعة جدا
إذا ما فشلت في التزود بإمداد (منتظم من حيوانات (الفقمة
فستفشل في إنتاج الحليب
.وسيموت صغيرها
لدي الدببة حاسة شم قوية بشكل غير عادي
ويمكنها الكشف عن رائحة صغار الفقمة المختبئة في الثلوج
من مسافة كيلومترين
لكن أنثى (الفقمة الحلقية) تستخدم مخابئ كثيرة
سيتعين على الدبة اقتحام العديد منها
قبل أن تعثر على واحدة .بها من يسكنها
إنها فترات حاسمة بالنسبة لصغير الدب
بمشاهدة أمه وهي تصطاد
ومحاكاة تصرفاتها ..يبدأ في اكتساب مهاراته الأساسية
الخاصة بالصيد
للعب أيضا دور مهم في تطور العضلات
.وتحسين التوافق العضلي-العصبي
بمرور الأيام
تشرق الشمس بمستوى أعلى وتبقى فوق خط الأفق ليلا
تستمر أنثى الدب في الصيد
حتى يتعب صغيرها جدا بحيث لا يتمكن من اللحاق بها
!..لكنها تشم شيئا ما
هرب صغير الفقمة عبر ثقب في مخبئه
.يقود للبحر مباشرة
تنجح واحدة من كل 20 محاولة صيد فقط
لكن هذه الأم عليها العثور على صغير فقمة قريبا جدا
إذا ما كانت لا تريد لصغيرها .أن يموت جوعاً
حال تحول فصل الربيع إلى الصيف تبدأ حرارة الشمس في إذابة البحر الجليدي
أصبح الوصول للمحيط ممكنا الآن
ويعود زوار القطب الشمالي الصيفيين إليه مرة أخرى
طيور مهاجرة
تصل من الجنوب
لتعشش وتتغذى على الطعام البحري الذي يكون في متناولهم الآن
(انه طائر (المور ذو المنقار الغليظ
(وهو الشبيه الشمالي لطائر (البطريق
لكنها توفر قواها للطيران
لتستخدمها للوصول لحواف المنحدرات
حيث تكون أعشاشهم أكثر أمنا من الدببة والثعالب الضارية
مع ذلك , يبقى البحر موطنا لها كما هو الأمر مع الجو
تغوص لعمق يصل لـ50 مترا أو أكثر
.لتلتقط الأسماك
في شهر يونيو , يبدأ الجليد في التكسر
وتشكل الكسور أو الشقوق
ممرات مائية مفتوحة
مفيدة جدا للحيوانات التي تتنفس الهواء
تهاجر (الحيتان البيضاء) نحو مناطق تغذيتها
وتستخدم هذه الممرات لاختراق البحار المغطاة بالجليد , والوصول للمناطق الغنية
حيث طعامها المفضل من اسماك القد الشمالية) التي تقضي شتائها هناك)
تغطس الذكور بانتظام لعمق حوالي 500 متر, للالتقاط الأسماك
بينما الإناث والصغار الذين لديهم رئات أصغر حجما
.يغطسون لعمق 350 متر فقط
في أواخر شهري يونيو ويوليو (يصل كركدن البحر أو(الحوت ذو الناب
إناثه , التي عادة ما تفتقد الناب
تصل أولا برفقة صغارها
وتتبعهم الذكور بعد فترة قصيرة
هم أيضا يشقون طريقهم عبر الشقوق
للبحث عن أراضي جديدة للغذاء
(هذه (حيتان مقوسة الرأس التي يصل طولها لـ18 مترا
وتزن 100 طن
إنها الحيتان الكبيرة الوحيدة
التي تبقى في المنطقة القطبية الشمالية على مدار السنة
لا يلاحقون الأسماك
بل يلاحقون فريسة أصغر حجما
فبالرغم من أنهم يملكون اكبر الأفواه في المملكة الحيوانية
فان حجم بلعومهم صغير
لذا يأكلون صغار القشريات (و (مجدافيات الأرجل
بتصفيتها من المياه
(بواسطة صفوف (البالين-عظام فك الحوت التي يبلغ طولها 4 أمتار
والتي تتدلى من فكهم العلوي
يخزنون خلال الصيف ما يكفيهم من الطاقة
لتكفي بقائهم خلال الشتاء القادم
.حين يكون الغذاء اقل وفرة
مع ذوبان الجليد
تصبح الدببة مرغمة على التوجه نحو اليابسة
الدب سباح ماهر
ويمكنه سباحة مسافة 100 ميل .عبر المياه المفتوحة ,إذا ما اضطر لذلك
(نحو الشرق من (جرينلاند
بقي القليل من الثلج في شهر أغسطس (لذا , تهرع حيوانات (الفظ
للاستراحة على اليابسة
تقوم بتغيير جلدها خلال هذه الفترة من السنة
وتتخلص من جلدها القديم المشوه, والمليء بالطفيليات
يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة
لكن , وحتى هنا
فان الحكة الغريبة لا تقاوم
تقوم برحلات يومية نحو المياه العميقة
بعمق 20 مترا
تتجول حول الطبقة الرسوبية
وتستخدم شواربها الحساسة
للبحث عن محارات (الحلزون) اللين
حين يعثرون عليها
يمتصون اللحم من داخل الصدفة
بأفواههم ذات العضلات القوية
يمكن لحيوان (الفظ) أن يبقى يتغذى بالأعماق لمدة خمس دقائق
قبل أن يحتاج للعودة للسطح ليتنفس
في أماكن أخرى من المنطقة القطبية الشمالية تتجمع (الحيتان البيضاء) بالمئات
يتجمعون في عدة -مصبات نهرية- كبيرة فقط
تأتى لهنا (حيتان بيضاء) , من كل الأعمار والأحجام
حتى أن هناك بعض الصغار
بعضهم صغير جدا
ربما ولد قبل أسبوع فقط
حتى أنهم يحتاجون المساعدة
...ويسبحون على ظهور أمهاتهم
ليتمكنوا من التنفس بطريقة أسهل
مع تحرك المد نحو أعلى -المصب النهري
(تتبعه (الحيتان البيضاء
لتسبح في مياه ضحلة لدرجة مدهشة
وهي كحيوان (الفظ) أيضا
تحتاج لتغيير جلودها
خليط من المياه العذبة الباردة
والفرك القوي على الحصى يكفي للقيام بالغرض
يبقون هنا عدة أيام
أو حتى أسابيع
لذا , فمن المرجح أن هناك أغراض اجتماعيه
تلعب دورا مهما في تجمعهم أيضا
بعد عملية تغيير الجلد .يقفلون عائدين نحو البحر للتغذي
انه فصل الخريف الآن
ويبدأ البحر في التجمد مرة أخرى
تتشكل على السطح صفائح رقيقة من الجليد
وتتراكم , طبقة تلو الطبقة
لتخلق تدريجيا حاجز غير قابل للاختراق
بحلول أواخر شهر نوفمبر .يعود المحيط المتجمد الشمالي للإغلاق مرة أخرى
أضواء الشفق
تتلاعب في السماء الشتوية
وعلى الطرف الآخر من الكوكب في القارة القطبية الجنوبية
أضواء الشفق الجنوبية
القارة القطبية الجنوبية في طور الخروج من الشتاء الآن
إنها ابرد وأكثر الأماكن قوة للرياح في العالم
ما زالت درجات الحرارة تتأرجح حول ,الـ50 درجة مئوية تحت الصفر
وعودة الشمس للبزوغ ثانية لا يجلب معه أي دفء
عدد قليل جدا من الحيوانات ..يمكنها البقاء في هذه الظروف القاسية
لكن (البطريق الإمبراطوري) يمكنه ذلك
يقفون على البحر المتجمد
ويتحملون كامل قوة عواصف القارة القطبية الجنوبية
..يكنهم البقاء على قيد الحياة
فقط ..عبر التكوم معا خلال أشهر الشتاء المروعة
يتناوبون تحمل عبء مواجهة العاصفة
...ما يجعل بقائهم هنا ممكنا
هو أن القارة القطبية الجنوبية محاطة بالمحيط الجنوبي من كل الجهات
حيث لا تتمكن أي من ضواري اليابسة من الوصول إليها
لذا , وبخلاف حيوانات القطب الشمالي
فان (الدب القطبي) لا يهدد وجودهم
ما تزال البحار متجمدة
(لكن مع ذلك , تمكن احد حيوانات (الفقمة من البقاء هنا
..حتى خلال الشتاء
(انه فقمة الـ(ويدل
عندما تبقى تحت المياه تكون محمية من العواصف بالأعلى
لكن , يجب أن تُبقي على منفذ يوصلها للهواء طوال العام
حتى تتمكن من التنفسٍ
و يبقون على منفذهم الهوائي مفتوحا
بواسطة أسنانهم
..فعبر قشط الجليد
يتمكنون من الإبقاء على منفذ للوصول للهواء
ولكن هذا يعني أن أسنانهم تصبح بالية بسرعة
لذا , لا يعود بإمكانهم الصيد والأكل بفاعلية
.فقمة (الويدل) ..تموت في سن صغير
القارة القطبية الجنوبية
معزولة جدا , ومرتفعه جدا
بارتفاع 5000 متر في بعض المناطق
لذا فهي باردة بشكل أكبر من القطب الشمالي
تنزلق شرائح الجليد فيها نحو الأسفل من مركزها
نحو حوافها في شكل انهار جليدية هائلة
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء
حيث تتجمد مياه البحر
ويتشكل الجليد حول شواطئها
ويتمدد لمئات الأميال نحو الخارج
حول كتلة اليابسة بأكملها
تحت هذا البحر المتجمد (تعيش مخلوقات تشبه الجمبري، تدعى (الكريل
لقد كانوا هنا طوال الشتاء
وخلال هذه الفصول المظلمة
كانوا يتغذون , عبر قشط الطحالب من على الجليد
والمدهش , أن حجمهم أيضا يتقلص خلال تلك الفترة
ويعودون لأحجامهم اليافعة لتوفير الطاقة
مع ارتفاع درجات الحرارة خلال الربيع
يبدأ الجليد بالذوبان
وتتحرر فقاعات الهواء المحصورة بينه
تنمو طحالب مهجرية بين تلك الفقاعات
ويتغذى الـ(كريل) عليها
.بجمعها عبر أرجله الضاربة
مع ازدياد أشعة الشمس قوة
ووصولها لعمق اكبر من المياه
تبدأ الطحالب العائمة في الازدهار
فيترك الـ(كريل) الجليد الضئيل
ويتجمع في أسراب
.خلال جمعه لهذا المحصول الجديد
بعيدا نحو الشمال
خلف غطاء الجليد البحري
(يقوم (البطريق ذو الذقن المخططة
بتخطي الشتاء في البحار المفتوحة
بين الحين و الآخر , تعطيهم الجبال الجليدية
مجالا للراحة
!فقط إذا ما استطاعوا الصعود عليها
لكن في هذا الوقت من العام ..فان المكان الذي يرغبون حقا أن يكونوا فيه
هو اليابسة
الوصول إلى هناك في حد ذاته يتطلب مهارة خاصة
(انه فصل الربيع, وقد عاد (البطريق لفترة التوالد
حاجتهم في الوصول للشاطئ أصبحت الآن.. ضرورية وملحة
أصبح القيام بذلك , مسألة وقت
!بجانب التقاط الموجة المناسبة فقط
لكن رحلتها قد بدأت للتو فقط
سيضطر العديد منهم للمشي لعدة أميال
قبل أن يعثروا على مكان للتعشيش
(هذه جزيرة (زافودوفيسكي
(التي تحمل اكبر مستعمرة للـ(بطريق على وجه الأرض
يولد هنا أكثر من 2 مليون (من (البطريق ذو الذقن المخططة
وقد جاءوا لهذه الجزيرة بالذات ...لسبب وجيه
فالجزيرة عبارة عن بركان نشط
الحرارة الناجمة عن الحمم والأبخرة البركانية
تجعل المنحدرات المحيطة خالية من الجليد والثلوج
مما يسمح لهذا البطريق بأن يبدأ في التوالد بسرعة أكبر
من البطريق في المناطق الجنوبية
لكن , ومرة أخرى
فإن الحياة على بركان نشط لا تخلو من المخاطر
(بعكس (البطريق الإمبراطوري
يستطيع هذا البطريق أن يضع بيضه على الأرض الجرداء
لذا فليس من العجيب تحديهم لتلك الأمواج الهائلة
.في سبيل الوصول هنا
جنوبا, وبالقرب من القارة
يبدأ غطاء البحر الجليدي في التكسر
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد
التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر
خلال فصل الشتاء كانوا متجمدين داخل البحر الجليدي
لكنهم ينزلقون مرة أخرى الآن
مع تفتت الجبال الجليدية
تتشكل الشظايا الجليدية
التي تملئ المياه الخلفية لشبة جزيرة القارة القطبية الجنوبية
تشق (حيتان المنك) طريقها عبر هذه المياه خلال فصل الصيف
إنها أكثر الحيتان وفرة في المحيط الجنوبي
تعتبر (حيتان المنك) اصغر أنواع الحيتان (في فصيلة (حيتان العظام الفكية
ومثلهم مثل الجميع , جاءوا هنا من اجل الغذاء
الحيتان المحدبة) الرائعة )
تعتبر من زوار فصل الصيف أيضاً
لقد سافروا مئات الأميال
من المناطق الشتوية لتربية صغارهم في الأقاليم المدارية
ليجمعوا الغذاء الذي يصبح وفيرا هنا خلال فصل الصيف
خلال أربعة شهور فقط
...يراكمون من الدهون ما يكفيهم
لتزويد أجسادهم بالطاقة .خلال باقي السنة كلها
جاءت كل هذه الحيوانات هنا للبحث عن شيء واحد
(الكريل)
يعتبر (الكريل) الدعامة الرئيسية
لكل الشبكة الغذائية في القارة القطبية الجنوبية
تتوافر بكميات هائلة
بلايين الـ(كريل) في سرب واحد
وتمتد الأسراب لأميال عدة
تشارك (فقمة الفرو) أيضاً في جمع هذا الغذاء الغني الوفير
قد تكون أسراب الـ(كريل) غير متجانسة
لكن , وبمجرد العثور عليها
فإن التغذية تكون أمراً سهلاً
يبتلع (الأحدب) مئات الآلاف منها
في فم عملاق واحد
تتغذى الحيتان بشكل متواصل
عندما تكون الظروف جيدة
لتأكل كل منها (ما يزيد عن 2 طن من الـ(كريل
خلال الـ24 ساعة
نحو الجنوب, قريبا من القارة لا يزال الجليد البحري سليما
هنا , حيث يبقى الجليد لمعظم فترة الصيف
تجعل (البطاريق الإمبراطورية) المكان موطنها
يتغذى هؤلاء بالخارج على كائنات البحر
وهم الان يستعدون ليشقوا طريقهم عائدين نحو المستعمرة
لإطعام صغارهم
بدلا من التوجه مباشرة للحافة الجليدية
تترك حيوانات (البطريق) مسافة بينها وبين الحافة
!اتهم قلقون
يغطسون للأسفل
...ويتحققون من الحافة الجليدية
وقد كان قلقهم لسبب وجيه
فأحد حيوانات (فقمة النمر) يجوب هذه الحدود
فقمة النمر) هي الشبيه القطبي الجنوبي) للدببة القطبية
أنهم المفترسات الأعلى مرتبة
لكنهم يصطادون بنجاح أكبر في الماء
..لذا , ولحد بعيد
فإن الحيوانات التي تعتبر فرائسها تكون في أمان عندما تكون على الجليد
لديهم رشاقة في السباحة تدعم طبيعتهم الشرسة
واثقين من أن الساحل خالي
..تتجه (البطاريق الإمبراطورية) نحو الجليد
!لكنهم لا يتلكئون بكل تأكيد
عليهم الآن السير مسافة طويلة للعودة لمستعمرتهم
(تكون مستعمرات (البطريق الإمبراطوري خلف الحافة الجليدية بمسافة
هذه المسافة , قد تصل خلال الشتاء لـ100 ميل من الحافة
لكن مع حلول الصيف وذوبان الجليد
تقترب الحافة نفسها من المستعمرة
وهكذا, فانه خلال فترة ولادة الصغار
وحين تصبح مستعدة لأخذ أول غطساتها
تقترب المياه
تستقر هذه المستعمرة في ملجأ على رأس بحري
وهذا ما يمنع الجليد من الانكسار
جراء التيارات البحرية
تكون الحيوانات البالغة العائدة للمستعمرة معبئة بالطعام
لدرجة أنها بالكاد تستطيع المشي
لكن , ومع عدم وجود مفترس يهددها الآن
يمكنهم أخذ ما يلزمهم من الوقت
في هذا الملجأ , الذي يحوي 60 ألف بطريق
يتعين على الآباء إيجاد صغارهم بطريقة ما
يعودون لنفس المكان حيث تركوهم
على أمل أن يكونوا ما زالوا بالقرب من المكان
لكن الصغار , تميل للتجول
لذا فعلى البالغين مناداتهم
وتستجيب الصغار
وببطء تعود للمنزل واحدة بعد الأخرى
التوسل الحزين الذي تصدره الصغار
يحفز الحيوانات البالغة على تقيؤ الكثير من السمك
بالمقابل , يكون أحد الوالدين
حرا ليعود للبحر لإطعام نفسه
(مع إدراكهم لوجود (فقمة النمر
فان (البطاريق) تتجمع على الحافة الجليدية
غير راغبة في أن تكون أول من يخاطر بالغطس
في نهاية المطاف تخرج (فقمة النمر) للحافة
..وتحاول الإمساك بأحدهم
لكن انجح خططها حتى الآن
هي الرقود والانتظار
تخفي نفسها وراء زاوية جليدية
يكتسب (البطريق الإمبراطوري) الثقة الكافية
ويقذف نفسه منطلقا
(تهرب أول موجة من حيوانات (البطريق
حالما يصلون المياه المفتوحة سيكونون في أمان
لكن (الفقمة) تنبهت من الضوضاء
وخلال كتلة الفقاقيع تقوم بهجومها
ودائما تقريبا , ما تقوم بقتل أحدهم
(بعد أن تشجعوا بغياب (الفقمة
(يتقدم من تبقى من حيوانات (البطريق نحو البحر المفتوح
بعد فترة , سيبرز لصغارهم الريش
وعندما تحل نهاية فصل الخريف في القارة القطبية الجنوبية
ستسير تلك الحيوانات البالغة عبر جليد تشكل من جديد
لتتحمل شتاء آخر
في البحر المتجمد
ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa © 2008